תורגם ע"י סיגל
Me & the Ants :סונכרן לגרסה זאת ע"י
.מחיר התירס עלה ב-3 סנט ?בשבוע שעבר מכרת במחיר נמוך יותר, נכון
.אסור לנו לעשות זאת .זה לא בסדר
?לא בסדר
תן לי להזכיר לך :מה אבא תמיד אמר
,כשאדם מפסיק לרצות" ."הוא מפסיק לחיות
,כשאחיך גראנט יבוא לכאן בשבוע הבא
ידבר רק על מכירות ."תמיד תהיה מכירה" -
אתה יודע שהוא נהג לשמור את החליפה שלו בארונית בחדר הכושר
?למקרה שיצטרכו באיזו לוויה נגן חצוצרה
למעשה ידעתי כי .הלכנו לאותו בית ספר תיכון
.אתה אפל מידי, בן .זו תמיד היתה הבעיה שלך
,אנשים אוהבים אנשים מנצחים .עם גישה חיובית
.טוב, הנה אנחנו באים
האנשים האלו באבל והם .זקוקים לתנחומים ממשפחה
.משפחה זה אני ואתה .אני לא רוצה להיות חלק מהמשפחה הזו
אשמח לדבר איתך על זה .במועד מאוחר יותר
אבל עכשיו אני רוצה שתצא מהמכונית
אנחנו ניגש אליהם ואתה .תלחץ את הידיים של המשפחה הזו
.בוא נלך
,בשם משפחתו של דויד
אני רוצה להודות לכם על השתתפותכם בטקס הזה
לכבוד הכבוד והמסירות .של אביהם האהוב והאיכר
,מוות, מאחד אותנו בצורות שונות
וגם דרישתו של דויד לשים בצד את עמלנו
.כדי להתאחד לכבודו
היום כולנו שותפים לקשר .של אהבה וידידות לדויד
,האיכר, שתלוי בגשם ובשמש ובאקלים
.חייב להיות איש אמונה
יש לו אמונה בבורא .כל פעם שהוא זורע זרע
מצטער על אובדנך .מר פריצ'רד
.אליזבט
.אני הברי וויפל .זהו בני, דין
.הנרי, דין .תודה שבאתם
,דין ואני, ובאמת כל המשפחה
אנו מבקשים למסור את אהדתנו .לכל משפחתך
?האם הכרת את אבא .הו כמובן שהיכרתי אותו
.השתייכנו לאותו קואופרטיב
ואני יודע שלאבא שלך היו 200 אקרים להשכרה
?למה אתה חותר
אני רואה איך אתה חי את חייך ,בעיר הגדולה סנט לואיס
האם זו תהיה טרחה בשבילך ?להשגיח על הרכוש הזה
ואני רק רציתי ליידע אותך
שאני מוכן .לשחרר אותך מזה
?מה פתאום .אל תחליט עכשיו
תוכל לדבר על זה שוב ....בזמן המתאים
.אמרתי שתעזוב את זה .אתה חולה
,בסדר. אני יודע שאתה באבל .אדוני, אבל יש לך את כרטיס הביקור שלי
.אני מצטער
.כרישים ?מה
אני שכרתי ועיבדתי את שדות פריטצ'ארד .במשף 10 שנים
.תתרחק מזה, הוס
.בסדר
?גראנט היה סוגר את העסקה. העיקר הסגירה, נכון .זה לא מצחיק
האדמה הזו אמורה היתה להיות .מתנה לכבוד שובו הביתה
....אדוני, אני כל-כך מצטער .אני לא יכול לסבול אנשים כמוכם
אבל אליזבט לא יכולה לעסוק בזה .ואני לא רוצה לשוב לאיווה אף פעם
.המחיר נכון לעכשיו הוא 8,000 לאקר ?איפה אנחנו חותמים
או, הילדים המגניבים כבדו אותנו .בנוכחותם
.פורשים את שטיח "ברוך הבא" לגראנט
?האם אילו מספיק עוגיות
.לא. עוד
.שוב את ?למה אתה תמיד אוכל בעמידה
,כי, קאדנס ?למי יש זמן
.אני לא יודע
.לאף אחד. הזמן לא מחכה לאף אחד
.או, לא, לא .אני לא רוצה להטריח אותך
גראנט ישתגע כשיראה את 200 האקרים .שהישגתי לו
.הוא סוף סוף מגיע הביתה .כן, סוף סוף
.התרחב או תמות, אדוני
תגדל
.או שאתה מחוסל
כולנו יודעים שזה מה שצריך .כדי להצליח בחקלאות מודרנית
מחירי הזרעים נמצאים .בשיא של כל הזמנים
וסוחרים מהמרים על תירס .כאילו היה הזהב החדש
שוק התירס לבדו, הוא בהיקף של 2 .טריליון דולר, רבותי
ואתם, אתם אחראים לכל .הכסף הזה
יש לי דוקטורט במיקרו-ביולוגיה ועבדתי בצמוד עם
חקלאים מהקהילה שלכם .כמו מוכרים של זרעי ליברטי
.ג'ים ג'ונסון ובניו. ג'ים
.תודה רבה ח ח ח ח
היתה לנו הזדמנות לשבת ולדבר על
איך חברת אגריווריור יכולה ליצור .באדמה פיצוץ תזונתי
אם אדמתך דומה לאדמות של הרוב, יש לך .בה שפע של חומרים מזינים מסיסים
אנחנו חייבים רק לשמור על מחזור גרעינים ולהימנע מהשפעת גלייפוסט (חומר הדברה)ן
?איך אתה יודע את זה
.אני הייתי בכפר כל חיי
.למדתי כמה דברים חדשים .הוא צודק. מחזור זרעים אף פעם לא מזיק
?הי, לאן אתה הולך .אני הולך לשירותים
.הברזל עלה ביותר מ-54 אחוזים ....מבדקים של האוניברסיטה
.זה מכניס טרקטור שונה לחלוטין לשדה
,כמעט וגרם לנו להתקף לב .אבל זה היה מרגש
.הי
?האם זה לא נראה כמו אצבעות מדממות
.מעורר תאבון .נלך
?הי, מר ריצ'ארדסון. מה שלומך .ראיתי את המרוץ שלך בשבוע שעבר
הרגל הזו עשויה עופרת .היא תביא אותך לנאסקאר
.תודה לך
אמרתי אותו הדבר לצ'אק יאנג עוד בשנת '88
?האם סיפרתי לך את הסיפור הזה .כן אדוני, סיפרת
.למעשה, אנחנו חייבים כבר ללכת .עצור, עצור, עצור, בני
אתה וצ'אק יאנג .לא דומים
.אתה משתמש בראשך
,וצ'אק, אני מאד מצטער לומר .לא כל-כך פעיל עם מוחו
.תודה רבה .אנחנו חייבים ללכת. תודה
.היה נעים לשבת לצידך .תודה
.דין, כל העיר עומדת מאחוריך
.תודה, אדוני
!בוא נלך כבר .חשבתי שהלילה נהיה רק שנינו
.טורגסון, אנחנו עדיין יכולים להחזיק ידיים
.לעזאזל, לא
?מה קורה, אחי .בוא נעשה זאת
.אחי, אתה לא מקשיב לי
.אתה מוביל שנתיים ברצף
.מוביל בקבוצת חובבים, בן אדם .אני חייב לעבור למסלול אספלט
.אספלט הוא אמצעי להגיע לדרכי עפר
ל ארקה .יש חסויות שמכניסות כסף, בן אדם
.הכסף הגדול. כסף גדול
אתה תצטרף לעשות שינויים גדולים ארקה -כדי להיכנס ל
זה השלב הבא לנאסקר ארקה-אני כבר משתתף ב (זהו השלב שלפני ליגות של מרוצי מכונית)
?יש לך כאן את 9 מ"מ
.בטח שכן, בן אדם. תמיד
.זה נגד הבריונים ?זה חתיכת בן זונה קטן, לא
.נהג לריפיי .אין כלום בריפיי
.פרט למי-תעלה והרפס .זו נסיעה של שעתיים
?מה התכוונת לעשות עם שעתיים באיווה
.טוב, ניסע
.אני חייב לבקש ממך משהו .אני צריך עבודה
או-או. מה עם עסק ?ניקוי הגרעינים שלך
,אחרי 42 שנים .אני חייב לסגור את הדלתות
הסתכל, אף אחד לא משתמש יותר .בזרעים טבעיים
.בדרך כלל, משנים 90 אחוז
93 % .מהונדסים גנטית והמספר עולה
.נו, טוב, שיהיה
המקום הזה שלך, הוא בטח .יהיה שווה לפחות 3 מליון
.טוב, זה מושקע בעיקר בציוד
?וחוץ מזה, אולי תגיע עוד סופת חול
.זה דבר מאד מאכזב לומר לחבר
במיוחד אחרי העבודה הלא כל-כך חוקית .שעשיתי בשבילך בעבר
או או
?אולי תנמיך את קולך
?שילמתי לך אז, זוכר
,אני רק מזכיר לך .זה הכל. זה הכל
.טוב, זה לא מוצא חן בעיני
,כל מה שאני אומר, מתחנן
שיום אחד או שניים בשבוע של עבודה הגונה יעזור לי
,אני מצטער, חבר .אני לא יכול לתת לך עבודה
.אני מקווה שזה לא יקלקל את היחסים ביננו
.ברכותי על הדיבורים הנאים .תודה רבה לך
.הנרי וויפל. כן
.בוודאי שמעת עלי אני איש המכירות מספר אחד בזרעי ליברטי
בשבעה מחוזות .של דרום מערב איווה
,כולל גרין, יוניון ....רינגולד, דקטור
מה אתה אומר? ח ח בוודאי. חח
ויש לי חווה בגודל נאה .בצ'ורדן
.רכוש המשפחה זה ארבעה דורות
,שלושת אלפים שבע מאות אקרים .נכון להיום
עכשיו, אם יכולתי להיות בטוח במוצר שלך
יחד עם תו האיכות של וויפל
אולי יש משהו שאני יכול .לעזור לך
?אתה מבקש דוגמיות חינם
אדוני, אני אף פעם לא מבקש דבר מאיש .פרט לכבוד, אמון ונאמנות
ג'ים ג'ים. תודה רבה .שנתת לי להשתמש בשמך
לא, היה לי לעונג. הדברים שאמרת על גליפוסייט שכולא את החומרים המזינים
כמו מנגן וברזל .נגעו לליבי
.אנחנו נפיץ את הבשורה .סמוך על זה
.הנרי .ג'ים
?הכל בסדר .יופי טופי
אני רואה שכולכם עסוקים מאד
.נדבר אחר-כך .כן
.רק תזכור ,אני מספר אחד בשבעה מחוזות
..כולל בון, גאריסון, דקטור
.דקטור שייכת לאבא, בראד
?על מה אתה מדבר .מצטער, הנרי
אין צורך בהתנצלות. אני יודע ? שבראד מתבדח בקשר לדקטור, נכון
.לא. אבא לקח אותה בשבוע שעבר
.אנחנו עכשיו מספר אחד ב-24 מחוזות
.לקח" זו מילה חזקה"
?אתה יודע, אם זה זמן לא טוב .לא, בכלל לא רוג'ר
זהו רק מפגש מוחות, זוג של ?אנשי ליברטי. זה הכל, נכון הנרי
?אז איזה לקוח לקחת
.רק כמה אנשים ?כמה אנשים
רציתי לנסות טקטיקה חדשה .בחווה שלהם, זה הכל
אני בטוח שהם יחזרו אליך .בשנה הבאה. או
אם תסלח לי, רציתי להציג .את רוג'ר בפני החברה כאן
.זה הבכור שלי, בראד. פגשת אותו כבר .טוב לפגוש אותך שוב
.אלהים, עברו שנים .הבן השני שלי, ברט
.מה שלומך? נעים מאד .הסתכלו עליך
למה לעזאזל אתה פתאם מתנהג ?כמו רוצח קיבורג
.אני עושה כמה שינויים
,אקדחים הם בשביל בריונים .לא חקלאים
!או
!לעזאזל! אלהים אדירים
!חרא! זונה
!זונה מזוינת
'איזה חרא! מדחס ורטץ !אתה תעוף עם הדבר הזה
!או, אלהים אדירים
!אתה לא נורמלי - !או, אלהים -
!אתה משוגע מזוין .הסתכל. השגתי לך מטהר אויר
.יאללה
!או! הו הו
.לא צחקת כשאמרת שאתה תמיד גומר קודם
הייתי צריכה לשכוח ממך .כבר לפני הרבה זמן
?מה אספר לאבא
?בקשר למה
.בקשר לדקאטור, המחוז
.זה איננו. נקטף לי
,ג'ים ג'ונסון, הכריש מעביר מחצית מהעמלות שלו
,מתחת לשולחן במזומן .כדי לשחד את הלקוחות שלי
.נשמע כמו המאפיה .איכס
.אבא נתן לי הכל
.גם סבא לפניו .אני לא יכול לאכזב אותם
.בוא לכאן .מישהו רוצה לפגוש אותך
.הי, אבא .ג'ורג' ניילור כאן
.הי כליף .זמן רב לא התראינו. כן
אתה יודע שהיום יום הערכת הלקוח ?ולא 4 ביולי
.קוראים לזה שיווק, אבא
.'ואתה המוזמן הראשון, ג'ורג .סוף הקיץ. תהיה שם
אם תפסיד עוד מחוזות, לא יהיו לנו .לקוחות להעריך. אתה יודע זאת
.כבר דאגנו לזה
זה מה שאני אעשה, אני אעמיס אותך עם תיק של זרעי ליברטי 780
.נראה איך זה יהיה
טוקטוק. הבאתי .כריכים ושתיה
.מטאטר? בטח .אין לי זמן להכין אותם
,ואני יודעת שאתה אוהב הרבה בייקון .אז הבאתי לך תוספת
?עכשיו את מדברת לענין. יש גם סלט כרוב .כן, יש
.נכון
.או, כן
?מה קרה, חומד
:אבא ואמא היקרים"
ברכות מהר אקונקגה ,שבאנדים, אהם
.ההר הגבוה ביותר בדרום אמריקה
.נחשו מה. אני עומד לטפס עליו
.האנשים כאן כל כך ידידותיים
.אני מקווה שהגלויה תגיע בזמן "מסרו דש לדין. באהבה, גראנט
.זה נראה רומנטי .זה הכל שטויות
הילד הזה כל-כך מנותק .הוא אפילו לא טורח לצלצל
,הנרי, תביא תועלת .וקח אותי מכאן
.אני חושב שגם אני צריך ללכת .'טוב, תחזיק מעמד עכשיו, ג'ורג
לא היתה לנו אפילו הזדמנות .לדבר ברצינות
?הי, הי. האם אני מאבד כאן לקוח
.בודאי שלא, הנרי .אז שב, הורד את המשא מרגליך
הו, תפסיק לזבל. קודם דקאטור .ועכשיו גראט. הפסדת אותו, הנרי
.אסור היה לך לתת לו ללכת
!יו, יו, יו
.בואי. בואי .לא לא. אני לא יכולה לנהוג
.כן,את יכולה. כן, את יכולה .לא
!אה !הנה את! ישר החוצה. אוווו
אני אוהבת את הקול שעושה .המכונית שלך עם החלק החדש
.אל תכווני את זה על אנשים .זה מסוכן
תבטיח לא לעשות שוב מה שעשית .בחנות המכוניות
.כן
.או קיי
כי אני כאילו באמת .מחבבת אותך
.הו, ברכות אתה בטח מאד גאה
?תודה. על מה
.הבן שלך גיבור אמיתי
גראט וויפל מטפס" ".על ההר הגבוה ביותר באמריקה
.אלהים
.כל המחוז כבר יודע
.תרגע, הנרי .אתה עוד תנקע משהו
למה הילדים שלי ?מחבלים בי
האם לגראנט לא אכפת כלל ?מ-200 האקרים שהישגתי לו
?ודין .או, הוא מקרה אבוד
?למה הוא תמיד מזלזל בי
כל אדם רוצה משהו משלו
?מה רע בחווה
.היא שלך .לא. היא של המשפחה
.זה כמעט אותו הדבר .אולי לא בשביל דין
.נשוף החוצה
.דין
!!!הי !דין וויפל
אתה מוכן להשתיק ?את זה לרגע
.תודה לך .ובכן העיניים שלי היו פתוחות
אתה יודע מה ראיתי ?כשהסתכלתי סביב
?תירס .לא. ראיתי אותך
אני יודע עכשיו שכל אדם .רוצה משהו משלו
ועם המחשבה הזו
אני אתן לך את 200 האקרים .שקיבלנו מהפריטצ'ארדים
זו תהיה החלקה שלך .בתוך החווה השפחתית
יום יבוא והילדים שלך .יעבדו את הקרקע הזו
.חשבתי שאתה שומר אותה בשביל גראט
טוב, גראט נמצא אי שם ותופס אלהים יודע איזה מחלות
.מנערות ארגנטינאיות .אתה כאן
.אני לא נשאר כאן, אבא .אני נהג מרוצים
.מרוץ מכוניות הוא תחביב נהדר .אתה לא נותן לי חסות
.אתה נותן חסות לארתור לינק
הלינקים קונים ממני זרעים ..כבר 10 שנים
.אתה לא יכול לעשות כסף במרוצים .אתה יכול לעשות כסף
ארקה-להתחרות ב
המגייס של ניק אליוט .בא למרוץ הבא שלי
???מה ?המגייס של ניק אליוט בא לראות אותך
.כן, אותי
,וכשהם יתנו את הצ'ק הגדול הזה
.נחש לפקודת מי יהיה? לי
.אתה לא תגיע לליגה הגבוהה .קח את האדמה. זה בדם שלך
.ככל שתבין את זה מהר יותר, יהיה לך טוב יותר .אני לא יכול לשמוע אותך
אני צריך לקחת את הזרעים האילו .למעלית לפני שהם סוגרים
מותק, אני הולך לבקר .את הסוחרים בדקאטור
.או, הנרי
למה לא תציע לקאדנס ?להצטרף אליך
.כי היא ילדה שגדלה פרא .היא ילדה טובה ודין חבב אותה
,חוץ זה .היא זקוקה לדמות אב
.הם
האם להוריך לא אכפת שאת ?מתבטלת כאן כל היום
,אמא מכינה מת' בג'פרסון
.אבא ישוחרר בעוד 10 עד 20 שנה .הם עסוקים
.טוב. או קיי
את רוצה לבוא למכור ?זרעים איתי
?למה אתה לא מבקש דין .אני לא מבקש מדין
אני מציע לך הזדמנות .לעשות משהו בעל ערך
,אז שימי עליך בגדים, למען השם .ונתראה במכונית שלי
העסק הזה משתלב עם לקחים לחיים
.לדור הבא של איווה, קאדנס
.שיעור ראשון: נאמנות
יש לי לקוחות בעסקי הזרעים
.שהיו איתי מאז שאבא היה אחראי ?ואת יודעת למה
.כי הם נאמנים
.ואני מקשיב
הקשבה זה שיעור חשוב .נוסף, קאדנס
אני מקשיב למה שיש .ללקוחות שלי לומר
,ובסוף ,נמצא פיתרון
.לעונת הזריעה הבאה
.וזה מה שמרפד את הדרך להצלחה
?ומי לא רוצה להצליח
:אז יש לך 3 דברים
.נאמנות, הקשבה נותנים פתרון טוב
.זהו המפתח לאושר
?אז מה אני אמורה לעשות היום
.העבודה שלך היא לשבת וללמוד
?הנה עוד דבר בשבילך, רואה
?כבר אכלת ארוחת בוקר היום
.הארוחה הכי חשובה ביום
.תודה, הנרי
?האם קווין בסביבה .כן. הוא שם בשדה
כי רציתי לדבר איתו .על היבולים שלו
,את יודעת, גידולים חזקים יותר .חיים ארוכים יותר
אולי, אה, לדבל על רכישות .בשביל העונה הבאה
,אין צורך ,אני יודע שאין צורך
אבל זה משהו .שאני אוהב לעשות
אני חושב שאצליח# # במוקדם או מאוחר
כולנו נצליח# # .כשאזדקן ו
אני חייבת לבשר לך, אנחנו .הולכים עם ג'ים ג'ונסון ובניו
נכון, אבל חשבתי שאולי אם ....אוכל לדבר עם קווין ישירות
.אבל הוא עכשיו שם בשדה .מסור דש לאיירין
.ואנחנו קראנו על גראנט בעיתון .הדבר הזה עם ההר
הדבר הזה עם ההר, הבחור הזה .מחפש הרפתקאות אמיתי
.אנחנו מאד גאים בו .גם אנחנו. אז ביי
.שיהיה לך יום טוב
?בא לך חטיף
. תן לי
ובכן, אני שמח לראות אותך מאושר ,כי רציתי לבוא לכאן
.רציתי לבדוק מה נשמע
נראה כאילו היה פה סוג של החלפה
.כאן בדקאטור
.כן. אני החלפתי .אנשים אומרים שאתה מפסיד
,למעשה, הנרי מביא לכם בשורות רעות והוא לא ידע איך לבשר לכם
?מה, כן ?מה, כן
אתה מבין, לחוות באיזור הזה היו .חילופי טמפרטורה
והנרי רוצה ללכת איתך לבדוק ולראות על בטוח
.שהכל בסדר עם היבולים שלך
?מי זו
.אני המתמחה שלו. קאדנס פאררו
ג'ים ג'ונסון ובניו לא נמצאים כאן ?כדי ללכת לבדוק איתך את היבולים
?האם ככה מטפלים בלקוח
.לא קאדנס, זה לא
ובכן, אחותי, כאן אנחנו ,לא הולכים לבדוק את היבול
,אנחנו רוכבים. טרוי
.תביא את רכבי השטח
.היית טובה היום, קאדנס
.העבודה שלך היא כמו משחק
את יודעת, גם אני חשבתי ככה .כשהתחלתי את העבודה
או, אתה יכול להקפיץ אותי .לרחוב 3? אני פוגשת את דין
אני מניח שהוא מאד עסוק .עכשיו עם המרוצים
?מה
אתה תבקש ממני שוב ?לעזור לך עם דקאטור
ובכן חשבתי .שכבר הצטרפת
.הי-הו
,כוכב קווטרבאק של סייקלונס הנרי וויפל
נגד ראש המעודדות .מרדית קראון
,הוא לוקח את הכדור ,הוא מביט שמאלה, כאילו מביט ימינה
ואז מבקיע טאץ' דאון .בדיוק באמצע
.סטולי או. (משקה וודקה) האהוב עלי ביותר ממממ
אנחנו צריכים לחזור פנימה ולחגוג .את מותו של ג'ים ג'ונסון
אני צריך עוד 2 לקוחות
.ואז דקאטור תהיה לי
.או, לא כל-כך מהר .יש עוד עוד קצת משא ומתן לנהל
.או, כן, מהר .הי, הי
.בוא ניקח קצת קרח .טוב
שדרות פריסאיות רחבות .מובילות לאתרים מפורסמים
.הפנטגון
.האופרה הישנה
.ושער הניצחון
.ערב טוב, מתוקה
?האם לא יהיה נחמד לראות סוף סוף את פריס .נוכל לבקר כרמים של יין
,אולי צריכים לצאת לחופשה .רק אני ואתה
.זה יכול היה להיות נחמד .לא יכולים. העבודה דורשת
אנחנו יכולים לצאת .בעונה החלשה יותר
.אה, משהו יכול לקרות .זה בדרך-כלל קורה
.אני הולך למיטה
אבל יש לך זמן פנוי מעבודה .'בשביל מרדית
.אני יודעת שאתה שוכב איתה
,אני לא יודע מי מספר לך מה
.אבל זה שקר מוחלט
וממציאים אותו אנשים שבטח .מקנאים בנו
.אני אוהבת אותך הנרי
ואתה גורם לי להרגיש כמו .טיפשה כל יום בגלל זה
# בוא #
אם אתה צריך קצת קצב# # לנער מעליך את העצבות
אם אתה רוצה לקלקל את הברק# # של נעליך החדשות
כל מה שאתה צריך לעשות זה# # להשאיר את צרותיך ליד הדלת
דבר אחד אני יכול להבטיח לך# # אתה לא זקוק להם יותר
שיר היי# # היי הו
!!אוווו
.בריאן
?דונה, מה שלומך - ?בסדר, איך אתם -
?יש לכם כאן את כל המשפחה היום
?אתם נהנים ?מה אתם אוכלים? כלב
אנחנו צריכים שתבואו כי זהו הזמן בשנה
.יום הערכת הלקוחות
.כי הייתם לקוח נהדר .הביאו את כל המשפחה
,כן .כל המשפחה תהיה שם
.כל המרבה הרי זה משובח .טוב לראות אותך
.תודה שהיית לקוח נהדר .תהנה
.בהצלחה, איש, אראה אותך שם .תודה לך
סליחה על ההפרעה. אכפת לך ?להצטלם עם אח שלי
.לא. בוא הנה אחי .הוא קצת ביישן
?מה שמו .'קית
.קית', אני דין .הי
.באמת, הוא כאילו אובססיבי בקשר אליך
.....אם
!אם.... יש
.תודה .ובהצלחה היום
.כן. נעים לפגוש אותך, אחי .'בוא, קית
.הנרי
.הו, הי, ג'ים קיבלתי שיחה מפתיעה הבוקר
.מאלקס מרפי מדקאטור .הו
אמר לי שהוא רוצה להחליף שוב .ולחזור לקנות זרעים ממך
טוב, "להחליף שוב" היא .מילה חזקה, ג'ים
הוא רק רצה לנסות אסטרטגיה .שונה בשדות שלו
אתה צריך לקבל אישור חתום .מהמנהל על החלפת הרכישה
,או, אל דאגה .כי אישור אני אקבל
.עכשיו, אם תסלח לי, אדון נכבד
.שיהיה לך יום טוב
דין, זהו קייל. מגייס .עבור מרוצי אליוט
.תודה שבאת, אדוני
אתה אלוף ספרה 8 .שנתיים רצופות
,אם אוהב מה שאראה היום .ניתן לך הזדמנות אחת בלבד
.מעניין
,מרוץ בסוף החודש
.$וזה יעלה לך 15,000
?$מה? 15,000 .הו כן, ילד
,אני מדבר על 10 אנשי צוות
גוררים, צמיגים, דמי כניסה
.ועוד כל מיני זיוני שכל .בהצלחה
.אני אסתכל עליך .תודה
בואו, בואו נשתה .כמה בירות
אתה רוצה לספר לי איך ?$תשיג 15,000
.חסכתי מכספי הפרסים
דין, זה בשביל בירה, עוד בירה .וכסף להפלה, אתה יודע את זה
.סליחה, קאדנס
,גבירותי ורבותי ,קומו והסירו את כובעיכם
.לשירת ההמנון הלאומי
# ,הו אמור, התוכל לראות#
# באור השחר המוקדם #
# את שברכנו בגאווה #
# ?באור הדמדומים#
# שבפסיו הרחבים וכוכביו הבוהקים #
# בסכנת הקרב #
# צפינו מעבר למתרסים #
# בנפנופם האמיץ #
# ,והבזקם האדום של הרקטות#
# ופצצות שהתפוצצו באוויר #
# העידו לאורך הלילה #
# .כי דיגלנו עדיין שם#
הו אמור, האם אותו הנס# # זרוע הכוכבים
# עודנו מתנוסס #
# מעל ארצם של בני החורין #
# ומולדתם של האמיצים #
!!!הוווו
.בואו נתחיל
קבלו את הנהגים שלנו .במחיאות כפיים
היום, בוא נשים לב במיוחד ל-25 .דין וויפל
הוא שלט במסלול שלו .כל העונה
!!!הי הי .אלהים, דין! זה שיגעון איירין
אף אחד לא היה בא לראות .אם לא היתה התרסקות
,בראד ג'ונסון, מס. 12
.פורץ לפני מס. 25 .הם היו יריבים לאורך כל העונה
הבנים האילו הולכים .ראש בראש
!הו! זה היה קשה
?ראית את זה? ראית את זה .ראיתי את זה
.הילד ממש נהג
.אני יודעת .הוא באמת נהג
.בראד ג'ונסון מקדים !זו לא לטיפה
.בראד ג'ונסון מקבל מסלול פנימי
!אתה מפסיד, חתיכת חרה מזוין !הי, תזדיין
מס. 12 נופל .כשווימפל משיג
.אני מקווה שג'ונסון בסדר שם
?ח ח ח. ראית את זה !איזה מהלך! חח
דין ווימפל מתיישר .ומסיים בקלות את הסיבוב האחרון
.אין כאן הפתעה, אוהדים .המנצח הוא דין וויפל
.זה רשמי
!!כן !מספר אחד, חומד
.בראד התרומם ומהלך .לא נראה שהוא מרוצה
?איפה הבן זונה הזה
?הי, מה העינינים, איש !הסתכל על החרה הז
.לך הפוך את המכונית שלך !אתה בצעת חרה לא צודק
?מה לעזאזל הבעיה שלך ?מה לעזאזל הבעיה שלך
?מה הבעיה .אתה חתיכת חרה
!תזדיין
.קח אותו, דין! קדימה .הי הי הי
,חור בתחת מזוין, תזדיין !יא חתיכת חרה
!הווימפל הם חבורת נקבות !תזדיין לך
.קדימה, קדימה, בן אדם
!חתיכת חרה. זה המסלול שלי
אנחנו יודעים מי ניצח. אנחנו יודעים .מי נצח. אנחנו יודעים מי ניצח
!מספר אחד !דין דין
!דין, דין, דין !כן
!בסדר
!מספר אחד, מותק !מספר אחד
!ברכותינו, דין ווימפל
.תודה, אני מעריך זאת .תרכב איתנו
.אני רוצה, בן אדם, קח אותי בחשבון
.מכירת חיסול, כמה מציאות .אני יכול לנסות, בן אדם
האחות שלי היתה המורה .שלך בביה"ס התיכון
.באמת? כן, אני זוכר גבירתי תודה
זה היה מאד מרשים .על המסלול היום
?הבן של הנרי וויפל, נכון .כן, אל תזכירי לי
.'אני מרדית .ואני החברה שלו
הי.אנחנו נפגשים כמה אנשים .בסליפר לשתות משהו
?אתה רוצה להצטרף אלינו ?הו, בן כמה אתה
.בעצם, אל תענה לי .אני לא רוצה להרגיש זקנה
אתה לא תרצה להשאיר את החברה שלך .לבד בלילה הגדול הזה
.בסדר .פעם אחרת
.בוא נלך
.לילה טוב
.היא היתה נחמדה
.לא שמתי לב
.הנה הוא .כן
.הי
.דין. הי דין, זה היה מדהים !פשוט מדהים! אואו
.אה, זה לא משהו מיוחד ?ח ח, לא משהו מיוחד
הי, תחליף בגדים ונצא .כולנו לחגוג
.הו, תודה. יש לי תכניות
.ובכן, בטל אותן .זה חשוב
.אבא, אני לא יכול
.אני מקבל כאלה כל סופשבוע .הנה, אתה יכול לקבל את זה
.ביי אמא .ביי. עבודה טובה
.הי, דין
.הייתי מאד גאה בכך שם
.תודה, אבא
!ילד. , ארקה-יו !! אתה הולך ל
.קדימה, הנרי
.דין, ברכות
.הסתכלי על זה
.דין,הי, הנה, הנה
!הידד! חברה! הידד
?מר וויפל, האם היית בוגד באשתך .לא, לא, גברתי
אני לא חושבת .שאני זוהרת מספיק בשביל דין
לפעמים דעתם של גברים מוסחת בגלל נשים עם.... גדולים
?מדפים .אישיות
.אלוהים
?אתה חושב שזה מה שדין רוצה
.....לא. המכונית הזו
.היא היתה מאחורינו בפעם הקודמת
.צהריים טובים
לא יכולתי שלא לשים לב .שאנשים נחמדים כמוכם עוקבים אחרי
.הנרי וויפל? זה אני אל תתנו לו להתבלות. ח ח ח
,ע"י רכישת זרעי ליברטי
חתמת על הסכם מגדלים שמתיר לנו .לבדוק את היבולים שלך
?בקשר למה זה .בבקשה נגיע לעיקר
אנחנו חוקרים אותך .מטעמם
?מה וקיבלנו טיפ
שאתה ניקית והשתמשת .שוב בזרעים שלהם
?ובכן, מי נתן לכם את הטיפ הזה
,אנחנו צריכים לבקר בשדות שלך .לקחת דוגמיות
?מתי יהיה זמן טוב
.תמיד זה זמן לא טוב
.אתה ויתרת על הזכות הזו, מר וויפל ?עכשיו, מתי יהיה זמן טוב
....אם
?שבת
.אז קבענו לשבת
.תדאג להיות שם
לא ידעתי שמפעל הפיס .רוצה למצוא אותך
?בכמה זכית .לא עכשיו, קאדנס
?מה קרה
.הנה עוד שיעור לחיים בשבילך
חקלאים היו רגילים לשמור ולנקות זרעים טבעיים אחרי כל קציר
ואז היו זורעים אותם שוב .בעונה הבאה
?אז
ובכן, זה לא חוקי לעשות זאת .עם זרעים מהונדסים גנטית כמו של ליברטי
אתה חייב לקנות .זרעים חדשים כל שנה
?למה
כי חברות כמו ליברטי משלמות הרבה כסף למדענים
.כדי לפתח זרעים מהונדסים גנטית
כדי לחזק אותם, כך ,שיניבו יבול גדול יותר
.וליברטי הוציאו פטנט על הזרעים האלו
? DVD אז זה כמו כאילו להעתיק
.כן. אבל מעורב כאן הרבה מאד כסף
האנשים האלו לא קיבלו זכויות בלעדיות רק .על סרטים אלא על החיים
,ואתה השתמשת שוב בזרעי ליברטי ?נכון
הי ג'אנט - הי הנרי -
?בריאן בסביבה .הוא נמצא שם
.אם הם יגלו אאבד הכל
:אתה אמרת שעומדות בפניך שתי אפשרויות להישאר במקום או לגדול
היית צריך כסף ,כדי לקנות עוד אדמות
ולמכור שוב זרעים מהונדסים .היתה האפשרות היחידה שלך
?אתה לא דיברת, נכון .בטח שלא. אני בפנים אתך
.ביירון
אני ניקיתי בשביל אבא שלך זרעים טבעיים במכונה הזו
.שבניתי במו ידי
אני הייתי בתיכון שלך .במשחקי הפוטבול, הנרי
.וגם של הבנים שלך
.אני יודע
...אני מצטער, אני רק
?מי יכול היה לעשות את זה
אתה לא השתמשת בזרעים כאלה ?בשדות שלך, נכון
?האם אני נראה לך טיפש
והסוכנים בודקים רק ?את השדות שלך, נכון
.נכון
.אז הם לא ימצאו כלום שם
.אתה תהיה בסדר
.זה יחלוף כמו רוב הסערות
.כן. בוא
?מה זה .זה בשבילך
?חמש עשרה אלף דולר למרוצי אליוט .לא אמא
.מהחשבון שלי .אבא לא צריך לדעת
?אמא, מה את עושה .זה יהיה הסוד שלנו
.חמש עשרה אלף דולר . ח ח ח
.תודה, אמא .תודה
.סדר את זה בסדר
,המסלול הזה הוא שבע שמיניות של המייל .המסלול המורכב עושה אותו למהיר
,עכשיו, זה מה שנקרא מחסום בטיחות אבל אני מבטיח לך שזה יכאב
.כשתפגע בו במהירות של 180 מייל לשעה ?אז תחזיק אותו ישר, בסדר
.שים לב לאנשי הצוות שלך .בסדר
חפש אותי ,בהקפות החימום
.תגיע למקום שלך בכל עצירה .אני רציני
תפשל בעצירות .תשכח מהחלפות
.זה לא מרוץ של ספרה שמונה, ילד
.טוב. אז זהו זה ?מה קיבלת מהצד הזה
.שתים עשרה - ?שתים עשרה. מהצד הזה -
.שמונה - ?שמונה? האם אלו האחרונים -
.כן, צריך להיות - ?האם סיימת שם -
,זהו. בוא נלך. סיים את זה .אנחנו גמרנו. הי שניכם, בואו נלך
?או, ו... מר וויפל
.כן .יש עוד עניין אחד
אנחנו מרחיבים את החקירה לבדוק את האפשרות
.שמכרת מחדש זרעי ליברטי אנחנו צריכים גישה לחשבוניות שלך
.של שלוש השנים האחרונות .או קיי
.אשתי מנהלת את הספרים תצטרך לתת לנו זמן
.להתארגן .מה עם...? שבוע הבא
.ומזל טוב לבן שלך
.אני מבין שהוא נהג טוב
מתחילים בעמדה 26
במספר 11 שחור ,למרוץ המהיר
מדרום איווה !דין וויפל
.שיהיה מרוץ טוב .תודה
.תודה לך .תודה שאתה רוכב איתנו
.תודה, אדוני
!נלך, בן !לך, דין
.או הי. הנה הוא .הי
!הי
!!הי גם
.בהצלחה .אתה מסוגל לזה, בן
!אדונים, הניעו את המנועים
!ווו! קדימה! תצליח, בן .ח ח ח
!הסתכלו עליו
!קדימה, בן! ווו
.אתה יכול להצליח. קדימה
.טוב, אתב נראה טוב, ילד .רק תעצור בסימן שלך
.דין! דחוף אותו מחוץ לדרך .קדימה
?מה עם הבחור הזה !לעזאזל, ילד, תתמקד
,אם אתה דופק את הפנדר מהדבר הזה .יהיה לך יום רע
?מה לעזאזל, בן אדם
?ראיתם את זה? ראיתם את זה
!קדימה, בן אדם! קדימה
!אתה צריך להגביר מהירות. עכשיו
!לעזאזל איתך, ילד
.היי, בן
.היי
.אתה צריך להיות גאה .עשית מרוץ טוב
.אל תגיד את זה .נאבקת בעצמך
...אני אטלפן !אבא
מה אתה מנסה לנסות? לחזור ?לחיי עכשיו כשאני מפסיד
שמתי את כולי במכוניות האלו .כך שאני לא חייב לדבר אליך
גראנט בר מזל. הוא עזב כי .לא יכול היה לסבול אותך
.תסתום, תסתום. לא נכון ?למה אתה חושב שהוא על פסגת הר
?ואף פעם לא מתקשר .דין
.שכח מזה .כן. שכח מזה
.זה לא שווה את זה
?אין לך משפחה משלך
?היי. דפק, נכון
.שכח מזה
אירין, כמה זמן היית מחכה
לפני שהיית מספרת לי על ?החמש עשרה אלף דולר
.קאדנס, זה ממוען עבור דין ?את מוכנה לרוץ להביא לו את זה
אני לא בטוחה שהוא .רוצה חברה עכשיו
.אני בטוחה שכן .הוא שם בחווה השניה
הבן שלי תמיד רצה להיות נהג מרוצים .וזה היה הכסף שלי
.זה היה כסף של המשפחה .לא, זה שלי
,מהחשבון האישי שלי .כך שהשתמשתי בשבילו
למה אתה לא יכול לשמוח עם ?מה שנמצא בדיוק מולך
?צריך עזרה .לא, ילדה
.אני חייב לעשות זאת בעצמי
..טוב, ובכן, א .להתראות
.אה
.הו, אלהים! ח ח ח
.איבדתי את הנעל שלי
.הי, דין, ממחנה הבסיס מחר בדרך לפסגה
.רוחות מקפיאות וטונות של שלג .אחל לי בהצלחה
.מקווה שאתה קורע את המסלולים
נתחרה עבור בירות אצל ארצ'י .כשאחזור
.אוהב אותך
.גראנט
?קאדנס הביאה את הפרחים האלו ?נכון שהם נראים נחמד
את יכולה לבקש ממנה ?לא לבוא יותר
.אתה רק עייף
.אני לא עייף. אני חושב
?אתה צריך משהו
?אתה רוצה להסביר לי מה קורה
אני לא יודע במה שגיתי .עם דין
.לא, לא, לא, לא דין. הוא ילד .הוא יחזור לעצמו
.אני מדבר על החווה
?מה איתה
אני לא יודע באיזה חרה ,אתה מתעסק עם הסוכנים האילו
.אבל עדיף שתצא מזה .אל תפסיד את מה שאבא שלי התחיל
אבא, אתה זוכר כשהיו לנו ?בקר ותרנגולות
.לא .או, בוא הנה
,בזמן הקציר ילדי השכנים היו מגיעים
.והיינו קושרים חציר לעגלות .כן, כמובן שאני זוכר
.אני זוכר שזו היתה עבודה ששברה את הגב
.דברים כאלה לא היו קורים אז
.הזמנים ההם, היו כל-כך פשוטים
.תן לי לספר לך מה זה פשוט
זו מזרעה של 48 שורות עם מיזוג אוויר
שמסיעה את עצמה עם ג'י פי אס
.הו, כן, העניינים טובים יותר עכשיו
ואיך נכנסת לתסבוכת הזו .הוא מעבר להבנתי
מוטב שתזיז את התחת שלך .ותסדר את העניינים
?אתה שומע אותי
.כן, אדוני
ברוך שובך הביתה, בן. מצאתי את החמודה הזו .חונה בשביל גישה הבוקר
.השם שלך כתוב עליה
המכונית האדומה הנבזית .של דין וויפל
.טורגסון עזר לי למצוא אותה .יש לה מנוע שבי 421 בתוכה
.יש לה תמסורת טורבו 350
יש לה אחוריים של פורד 9 אינטש
ועוד כל מיני דברים שאני .אפילו לא יודע מהם
?מה אתה אומר? מוצא חן בעיניך
.תודה, אבא
?אתה יכול להחזיר אותה, בבקשה ?להחזיר אותה
חשבתי שאתה ואני .נוכל לעבוד על זה ביחד
.לא, אני לא משתתף יותר במירוצים
,כשאתה נופל מסוס .הדבר הטוב ביותר הוא לעלות עליו שוב
תראה, ביקשתי ממך בצורה מנומסת .בבקשה תחזיר אותה
.היי
.תודה, אמא
?אתה צריך עוד משהו
.לא, אני בסדר
?אלה האנשים שסבא דיבר עליהם
.אני לא יודעת
.היי, תן לאבא להתעסק עם זה
.הי אתם. לא ציפיתי לכם היום
.הפתעה ?מה אתם רוצים
.דין, הכנס פנימה ?מי זה
?מי אני ?מי לעזאזל אתם, חתיכת חרא
.תשמור על הפה שלך .היי
?אתה מאיים עלינו .אנחנו נבדוק את החשבוניות שלך
?יש לכם צו .מר וויפל יודע מהם זכויותיו
אנחנו ניכנס פנימה ....ונטפל בזה
.אין להם צו. שיזדיינו .וויפל, בקש מהאדם הזה לעזוב
....דין, זה מספיק. דין, היכנס !היי! דין! הפסק
!הפסק זאת האיש הזה
.אומר לך להסתלק ?מה לא בסדר איתך
אנחנו יכולים לטפל בזה .בפעם אחרת. צלצלו אלי
.נטפל בזה בלי בעיות
.יש דרך קלה יותר לעשות את זה .אני לא עשיתי שום דבר רע
אני לא מבין למה אנחנו .כל-כך מתאמצים בשביל החארות האלו
?אולי תרגע .אני אטפל בזה
.אתה לא יכול לעשות דברים כאלה, דין
.קדימה
?למה
.אני לא יודעת, זה כיף .טוב
.חרא .חרא. רוץ רוץ
.הי, בואי הנה
,את ממש תכשיט ?את יודעת
אני אביא את השוטרים אליך .כך שתוכלי להצטרף לאבא שלך בכלא
,מצאי לך חבר משלך, זונה זקנה .קאדנס, קדימה
.אמרתי לו לא להגיע לכאן אף פעם
למה אני מקבל טלפונים ממרדית ?שאומרת שאת הורסת לה את הבית
.אני לא יודעת. תשאל אותה .אני רוצה שזה יצליח. באמת
אם מרדית'.... אם היא אומרת לך לדפוק אותה
.באיזה שהוא מקום בשדה תירס
.אני לא רוצה שזה יסתדר
אני לא צריכה אף אחד שיטפל בי .או ישאל אותי איפה אני בלילה
.אני לא עצובה בקשר לזה
.אני לא חושבת שזה טוב יותר .אני לא עשיתי שום דבר רע
יש לי חורים גדולים יותר בנעליים .להתעסק איתם
.אז לך תקן את החורים
חכי. האם את בכלל יודעת ?מה קורה עכשיו
.אבא לא יקבל עו"ד בקשר לסוכנים האלו .הוא אשם בניקוי הזרעים האלו
.הוא לא רצה לספר לך לפני המרוץ שלך ?חכי, מה? מצטער, מה
הוא לא רצה לספר לך לפני .המרוץ הגדול שלך
.אנחנו נאבד הכל
.יש לי קפה במיקרו .הוא מתקרר
.קאדנס, חכי
?זה ביירון, נכון
.לך עזור לאבא שלך
.הוא אוהב אותך מאד
?היי דין. מה קורה .בטל את הסוכנים
.היי ?מיד. אתה שומע אותי
.תביט, בוא נדבר באסם
.זה בסדר, יקירתי .הכל בסדר גמור
.צלצל לליברטי .תגיד להם שעשית טעות
....אבל אני לא
.הנרי ואני שנינו אשמים .אם הייתי מדווח עליו, הייתי גם אני בבעיות
?אז מי דיווח עלינו .אני לא יודע
?מי זה היה .אני לא יודע
!ספר לי מי זה היה
,חקלאים גדולים הם מאד תוקפניים .ואביך עשה לו אויבים רבים
....וישנו הטיפוס הזה .ג'ים ג'ונסון
?זה היה ג'ים ג'ונסון, נכון
?מה קרה
.דין יודע. הוא כרגע עזב את הבית שלי ?הוא אמר לאן הוא הולך
.הנרי .הו, לכל הרוחות, דין
.אני יודע מה עובר עליו ....אם גראנט היה פה
!אולי תסתום כבר בקשר לגראנט
.הימים האלו חלפו
.אני אשם
.זה היה אני, הנרי
.כל חיי ניקיתי זרעים
עכשיו הילדים שלי צריכים לשלוח לי כסף
.כדי שאוכל להתקיים כל חודש
?ובכן, למה לא ביקשת ממני
.ביקשתי
?ביקשתי ממך עבודה, זוכר
.אתה לא הקשבת
אז הלכת וסגרת עיסקה ?עם זרעי ליברטי, זה כך
.לא
.אני לא דיווחתי עליך
....ובכן, הרגע אמרת
היגיע מישהו לרחרח לפני כמה שבועות והתחלנו לדבר
.עליך
.הוא הציע לי כסף
?מי
פשוט לא יכולתי לסרב ?מי זה היה
.לארי בראון
?מה אתה רוצה, איש
תגיד לאבא שלך לבטל !את הסוכנים. לבטל אותם
?מה הבעיה שלך
!בטלו אותם
!קדימה
האם ככה זה מרגיש להפסיד בארקה ?נקבה
?ככה זה הרגיש להפסיד
!קדימה, קום! קום
!קדימה
!צהריים - הי -
?החום מפריע לך .הכל בסדר, תודה
!היי אתם
?האם אתה לארי בראון
חשבתי שאהיה קטן מידי בשביל .שכריש יזכור אותי
.או, אני לא יודע בקשר לזה
.אני הנרי וויפל .אני יודע מי אתה
" .וויפל רוצה אותך"
אי אפשר שלא להריח .מרחוק את החרא שלך
....או, תראה, אה
.הגעתי הנה כדי לשוחח איתך על דברים
?אתה בצרות, נכון
.תקשיב, לארי .או, מר בראון. מר בראון
אני צריך שתבטל .את הסוכנים של ליברטי
.אתה הרסת אותי
אני אפילו לא יודע .מה עשיתי לך
.ובכן, תן לי להזכיר לך
קנית את האדמה שלי .בלוויה של פריטצ'ארד
אני שכרתי את האדמה הזו .במשך 10 שנים
.אני. לארי בראון
ואתה לקחת אותה ממני .ומהמשפחה שלי
.ובכן, קניתי את האדמה הזו ביושר
.חוקית
....ולך יש !יש לי כלום
היו לי 480 אקרים .ואתה לקחת 200 מהם
אתה חכם מספיק .לקלוט מה עשית
.אתה חיסלת לי את העסק
.התרחב או תמות, " הם אומרים "
.ובכן, חיסלת אותי לגמרי
אבל אני עדיין הבעלים ,של האדמה שאתה עומד עליה
.ואני מציע שתעזוב
.צהריים טובים, גברתי
.הי, חבר
.הלו
?דין
?מה
?איפה אתה
!דין
!דין, אלהים
?דין, אתה בסדר
?מה קרה
?הוא מת
.זו היתה תאונה
.אה
שמת לב שאבא נמצא בחוץ ?שלושה בקרים רצופים
.לא, לא שמתי לב
.הנרי
.הי
.אני עוזבת, וויפל .נוסעת מערבה
אולי אשים אותך כממליץ .אם זה בסדר
.אז תצפה לקבל כמה טלפונים .כמובן
.תני להם את המספר שלי .אני אזמר להם שבחים עליך
....הנרי
...אם
.אני רוצה רק להודות לך
,כשזה היה כיף היה לי כיף ?אתה יודע
.הו, ותדאג לקבל בחזרה את דקאטור
יש לך עדיין חודש לפני .יום הערכת הלקוח
(בכנסיה לותרנית) ,בזמנים של יאוש ומבוכה
.חשוב שתהיה תקווה
כמו כבשים אבודות ,בעיני אדונינו
אנחנו זקוקים להדרכה
.לקראת העתיד הלא ידוע והלא בטוח
,בל נתיגע מלעשות טוב
כי בבוא הזמן הנכון נקצור .יבול אם לא ניכנע
גאלאטיאנס 6:9
הסוכנים בדקו ואשרו ,את החשבוניות שלי
.והם אומרים שהכל תלוי בך
.בחוזה הזה יש כל מה שביקשת
אתה יכול לשכור ולעבוד את האדמה חינם, כדייר
.לכל החיים
?עכשיו, האם תבטל את הסוכנים
,אלהים יכול לא לענות מיד
אבל כולנו נקבל את מה שמגיע לנו בעיני אדונינו
.לטוב ולרע
,אבל כשיגיע הזמן הנכון .אלהים יפעל
.הוא יושיט ידו אליכם
אז המשיכו לקוות
?האם הוא בסדר - ...בכל לבבכם -
ועכשיו בבקשה, קומו והצטרפו אלי .בתפילה לאלהים
אבינו שבשמים
,יתקדש שימך ,תבוא מלכותך, יעשה רצונך
.כבשמים כן בארץ
.את לחם חוקינו תן לנו היום
....וסלח לנו על חטאינו
!בראד
כפי שסולחים גם אנחנו .לחוטאים לנו
,ואל תביאינו לידי ניסיון
.כי אם חלצנו מן הרע
,כי לך הממלכה הגבורה והתפארת
.לעולמי עולמים, אמן
זו איווה. בדיוק כאן .אתה יכול לראות מחוז ירוק
,וזה שבדיוק כאן ?אתה מזהה את זה
.זה הרכוש שלך .זו החווה שלך
,תתמקד בדיוק כאן .זו טמפרטורת הקרקע
.מאד מפורט. מעודכן .הכי חדיש. מעל השטח שלך
,זה בדיוק עכשיו .בעוד אנחנו עומדים כאן
.הנה אנחנו כאן
.ג'ים
.אני כל-כך מצטער
....אני, אה
.אני רוצה לספר לך משהו
,לא. אין מה לומר .הנרי
.אנחנו עדיין מקווים
,אבל אני יודע שעם כל יום שעובר ...פוחת הסיכוי ש
,כשהוא היה קטן ,הייתי אומר לו
,שכל זמן שאני בחיים
.שום דבר לא יכול לקרות לו
ג'ים, אנחנו כל כך מצטערים .לשמוע בקשר לבן שלך
.זה מאד אדיב מצידך, בובי
.אתה בתפילותינו, ג'ים .אוקי
....אני רוצה לומר, אם
מה שאני רוצה לומר זה שחזרתי עכשיו .מדקאטור עם דין
והוא קיבל הזמנה לעונה הבאה
.מלקוח שלך, ווילבור באסטיאן
....הו, ובכן
.נכון, ווילבור .הוא צלצל אלי כמה פעמים
.פשוט לא יכולתי לרדת אליו לשם
.אני מתכוון שדקאטור הוא שטח שלי שוב
.ואני רוצה להתנצל
אני אדאג לכך שדין .יעביר את המכירה הזו אליך
?למה, הנרי .עסקים זה עסקים
.דין פעל נכון .אתה צריך להיות גאה בו
.ג'ים
?אין עוד משהו
.נתראה בפגישה הבאה בליברטי, הנרי
?הנרי, אכלת
.השארתי לך ארוחת ערב במקרר
?הנרי
?זה בגלל בראד ג'ונסון, נכון
?האם דין עשה את זה
.לא
.זה הייתי אני
....זה, אה
....זה היה תאונה
....אני... אני לא ידעתי מה לעשות. אני
.אני לא יודע מה לעשות
.אנחנו צוות
.ואתה ואני נרים עצמנו בכל כוחנו
אנחנו נשמור שיהיה .חיוך על פרצופינו
.נעבוד מאד קשה
בעוד פחות מחודש, יש את .יום הערכת הלקוח
.ואחרי זה הקציר
.זה יהיה קציר נהדר
,אמא ואבא היקרים .הצלחתי להגיע לפסגה
השמיים כל-כך בהירים .עד שאני יכול לראות את כל הדרך לאיווה
.אני תוהה אם כך מרגיש אלהים
בפנים יש זוג עגילים .בשבילך, אמא
תמיד נראית יפהפיה .בצבע הזה
.אבא, אני מקווה שתתגאה בי
.אהיה בבית בקרוב
.באהבה, גראנט
.תודה לך, אדוני .אני חושב שזה עשוי
?מה שלומך, מותק
כן, כמובן, תודה .שבאתם בחורים. הי
?הוא עדיין ער
.הו, זה נהדר
.אתה מביא הרבה גאווה למשפחתך, ילדון
.מה אני אמור לעשות .נכון לעזאזל
.בסדר
.תמשיך ככה .תודה
.הלו כולם
אנחנו מקבלים אתכם בברכה ביום .הערכת הלקוח השנתי ה 12
אני מקווה שכולם כאן נהנים מהברביקיו בפארק היקורי
.ומהגלידה של פיקט פנס
כמה מאיתנו אוהבים אותה .יותר מהאחרים. הי הו
,עכשיו, בקיץ הזה ,זכינו בחזרה בדקאטור
וזה הופך אותנו שוב למספר אחד .בשבע מחוזות
,אבל, חשוב מזה
יש לי בן שיירש .את החווה המשפחתית
.זהו משהו שתמיד רציתי
?אז האם אני אדם מאושר .כן
?האם אני אדם מאושר .כן
?איך יכול להיות שלא אהיה
.אבל היום, אני בוחר להעריך אתכם
.כל אחד ואחד מיכם
.תודה לכם
.ויום הערכת לקוח מאושר
.כן
.עכשיו אני רוצה לקרוא לבני לכאן
,העתיד של וויפל ובניו
.דין וויפל .דין וויפל, בוא ועלה לכאן
.תודה, אבא
אז הזכרנו את דקאטור .וניצחון
,במשך שנותי כנהג מרוצים ,לפני שנפצעתי
ניצחתי וקיבלתי כמעט כל גביע .של מרוץ הספרה שמונה
.אני יודע מה נדרש כדי להיות מספר אחד זו רמת ההצלחה
שאני אביא לכל אחד .ואחד מהשדות שלכם